All About 'Any' in French

A nun buys flowers at a flower market in France
David Tomlinson / Getty Images

The English word "any" has numerous French translations, depending on what it means and whether it is used as an adjective, pronoun, or adverb.

Any = No Matter Which

adjective: n'importe quel

  • You can have any book | Tu peux avoir n'importe quel livre
  • Any chair will do | N'importe quelle chaise fera l'affaire
  • I'll watch any programs | Je regarde n'importe quels programmes

pronoun: n'importe lequel

  • You can have any one (of them) | Tu peux avoir n'importe lequel
  • Any (one) will do | N'importe laquelle fera l'affaire
  • I'll watch any one (of them) | Je regarde n'importe lesquels

Any = Some

adjective: partitive article

  • Do you have any money? | As-tu de l'argent ?
  • Do you want any bread? | Veux-tu du pain ?
  • Are there any survivors? | Y a-t-il des survivants ?

pronoun: adverbial pronoun en

  • Do you have any? | En as-tu ?
  • Do you want any? | En veux-tu ?
  • Are there any? | Y en a-t-il ?

Any = Each and Every

adjective: tout

  • Any child can learn French | Tout enfant peut apprendre le français
  • Any student who talks in class will be punished | Tout élève qui parle en classe sera puni
  • Any other response would have been more appropriate | Toute autre réponse aurait été plus appropriée

Not Any = None

adjective: pas de or, more emphatically, the negative adjective ne... aucun

  • He doesn't have any proof | Il n'a pas de preuve / Il n'a aucune preuve
  • I don't have any sisters | Je n'ai pas de sœur / Je n'ai aucune sœur
  • There isn't any excuse | Il n'y a pas d'excuse / Il n'y a aucune excuse

pronoun: ne... pas or ne... aucun with en

  • We don't want any | Nous n'en voulons pas / Nous n'en voulons aucun
  • I don't have any | Je n'en ai pas / Je n'en ai aucune
  • There isn't any | Il n'y en a pas / Il n'y en a aucune

Not Any More

plus maintenant or ne... plus

  • Do you eat fish? Not any more | Tu manges du poisson ? Plus maintenant
  • I don't have it any more | Je ne l'ai plus
  • He won't help any more | Il n'aidera plus

Any = Somewhat, a Bit

un peu

  • Do you feel any happier? | Te sens-tu un peu plus heureux ?
  • Is he any taller? | Est-il un peu plus grand ?
  • Are you any more athletic than David? | Es-tu un peu plus sportif que David ?