Ça ne fait rien

French expressions analyzed and explained

woman apologizing to another woman
Emrah Altinok/Moment/Getty Images

Expression: Ça ne fait rien

Pronunciation: [sah neu fay ryeh(n)]

Meaning: it doesn't matter, never mind

Literal translation: that does nothing

Register: informal​

Notes: The French expression ça ne fait rien is an informal way of dropping a subject or responding to an apology.

   Ton analyse n'est pas tout à fait correct, mais ça ne fait rien.
   Your analysis isn't quite accurate, but never mind.

   -J'ai oublié d'acheter du café.
   -Ça ne fait rien, on peut déjeuner en ville.


   -I forgot to buy coffee.
   -It doesn't matter, we can eat out.

   -Excuse-moi, je ne voulais pas te vexer.
   -Ça ne fait rien.

   -Excuse me, I didn't mean to offend you.
   -Never mind (you didn't).

You can use ça ne fait rien si to ask if something is ok when you're pretty sure the answer is yes.

   Ça ne fait rien si je te rappelle plus tard ?
   Is it ok if I call you back later?

More