En Faire Tout un Fromage

French expression analyzed and explained

En faire tout un fromage
Sylvain Grandadam / Getty Images

The French expression en faire tout un fromage is a tasty way to describe an overreaction. When someone greatly exaggerates the importance of an event, they turn it into a whole cheese in French. It literally means "to make a whole cheese about it" and is used to mean "make a big fuss/stink/deal/song and dance about it." It is pronounced [ah(n) fehr too too(n) fruh mazh]. It has an informal register.

Remember that en replaces de plus a noun, so you can also say faire tout un fromage de (quelque chose).

Examples and Variations

  •    Il ne faut pas en faire tout un fromage !
  •    No need to make a big fuss about it!

 

  •    Laurent a fait tout un fromage de ma décision.
  •    Laurent made a big song and dance about my decision.


You may also see the following variations of en faire tout un fromage:

  • faire un fromage de (quelque chose) > en faire un fromage
  • faire tout un plat de (quelque chose) > en faire tout un plat
  • faire tout un plat de fromage de (quelque chose) > en faire tout un plat de fromage

Similar Phrases

  • Ce n'est pas la fin du monde
  • Ce n'est pas la mer à boire
  • chercher midi à 14 heures
  • faire toute une histoire de
  • se faire une montagne de rien / d'un rien​​
Format
mla apa chicago
Your Citation
Lawless, Laura K. "En Faire Tout un Fromage." ThoughtCo, Nov. 6, 2017, thoughtco.com/en-faire-tout-un-fromage-1371197. Lawless, Laura K. (2017, November 6). En Faire Tout un Fromage. Retrieved from https://www.thoughtco.com/en-faire-tout-un-fromage-1371197 Lawless, Laura K. "En Faire Tout un Fromage." ThoughtCo. https://www.thoughtco.com/en-faire-tout-un-fromage-1371197 (accessed January 21, 2018).