Formal and Informal "You"

Spanish has 13 words meaning 'you'

Here's talking to you
In Spanish, two friends talking may use a different for "you" than they would when talking to strangers. PeopleImages/Getty Images

How do you say "you" in Spanish? The answer isn't as simple as it may appear: That's because Spanish has several pronouns you can use to address other people, all of which can be translated by "you."

Distinguishing Between Types of 'You'

First and most obviously, there are singular and plural forms, which aren't distinguished in the English word except through context. (In other words, you can use "you" when talking to one person or to more than one.)Spanish also has formal and informal (also called "familiar") ways of saying "you," the usage depending on the person you're talking to and/or the circumstances.

The difference doesn't come across in translating to English, but if you use the informal "you" where the formal is required, you run the risk of sounding presumptuous or even arrogant.

When To Use the Formal or the Informal 'You'

The basic rule of formal-vs.-informal forms — although keep in mind that there are exceptions — is that when speaking with one person you can use the informal forms under roughly the same circumstances where you can use a person's first name in English. Of course, when that is can vary with age, social status, and the specific culture you are in.

More specifically, the singular informal (as the subject of a sentence) is used when speaking with family members, children, pets, friends or close acquaintances, while usted is used when speaking with others. In Christianity, also is used when addressing God in prayer. can also be used contemptuously when speaking to a stranger; for example, a criminal may use the informal in addressing a victim as a way of belittling.

When speaking to anyone else, use usted.

Obviously, the use of suggests a certain amount of intimacy. But the degree of intimacy varies with region. In some places, people of similar social status will start using upon meeting, while in other areas doing so might seem presumptuous. If you're uncertain which to use, it is usually better to use usted unless or until the person starts speaking to you using , in which case it is usually OK to reciprocate.

Spanish even has a verb, tutear, meaning to address someone using . In a few areas, as in much of Colombia, usted is used even with close friends and family members.

The plural forms (for sentence subjects) are the informal vosotros and the formal ustedes. Generally, in most of Spain the difference between formal and informal when speaking to more than one person is the same as specified above. However, in most of Latin America, the formal ustedes is used regardless of the persons you're speaking to. In other words, vosotros is seldom used in everyday life.

Here are simple examples of how these pronouns might be used:

  • Katrina, ¿quieres comer? (Katrina, do you want to eat?)
  • Señora Miller, ¿quiere usted comer? (Mrs. Miller, do you want to eat?)
  • Katrina y Pablo, ¿queréis vosotros comer? (Katrina and Pablo, do you want to eat?)
  • Señora Miller y señor Delgado, ¿quieren ustedes comer? (Mrs. Miller and Mr. Delgado, do you want to eat?)

In the above sentences, the pronouns have been included for clarity. In real life, the pronouns would normally be omitted because the context would make clear who the subject of each sentence is.

When 'You' Isn't the Subject

In English, "you" can be either the subject of a sentence or the object of a verb or preposition.

However, in Spanish different words are used for each of those situations.

 Formal singularInformal singularFormal pluralInformal plural
Subjectustedustedesvosotros
Object of prepositionustedtiustedesvosotros
Direct object of verblo (masculine), la (feminine)telos (masculine), las (feminine)vos
Indirect object of verbletelesvos


Here are some examples of "you" pronouns as objects:

  • Voy a votar por ti. (I'm going to vote for you. "You" here is singular.)
  • Este es para vosotros. (This is for you. "You" is plural.)
  • Te quiero. (I love you. "You" is singular.)
  • Espero verlos a ustedes pronto. (I hope to see you soon. "You" is plural.)

Using Vos

In some parts of Latin America, particularly Argentina and parts of Central America, the pronoun vos replaces or partly replaces . In some areas, vos implies greater intimacy than does, and in some areas it has its own verb forms.

As a foreigner, however, you'll be understood using even where vos is common.

Format
mla apa chicago
Your Citation
Erichsen, Gerald. "Formal and Informal "You"." ThoughtCo, Dec. 17, 2017, thoughtco.com/formal-and-informal-you-spanish-3079379. Erichsen, Gerald. (2017, December 17). Formal and Informal "You". Retrieved from https://www.thoughtco.com/formal-and-informal-you-spanish-3079379 Erichsen, Gerald. "Formal and Informal "You"." ThoughtCo. https://www.thoughtco.com/formal-and-informal-you-spanish-3079379 (accessed January 19, 2018).