French Expressions with An and Année

Idiomatic French expressions

Office supplies
Utamaru Kido/Moment/Getty Images

The French words un an and une année both mean "year" (what's the difference?) and are also used in many expressions. Learn how to say school year, the sixties, on average, and more with this list of expressions with an and année.

de ___ ans (e.g., un enfant de 3 ans, une voiture de 10 ans)
___-year-old (e.g., 3-year-old child, 10-year-old car)

en l'an ___ avant Jésus-Christ
(in the year) ___ BC

en l'an ___ de notre ère
(in the year) ___ AD

en l'an de grâce ___
in the year of Our Lord ___

les ans l'ont courbé (literary)
he's become hunched with age

avoir 25 ans
to be 25 (years old)

bon an mal an
on average

courbé sous le poids des ans (literary)
bent under the weight of age

le jour de l'An
New Year's Day

le nouvel an
New Year's Day, the new year

l'outrage des ans (literary)
the ravages of time

le premier de l'an
New Year's Day, the first of the year

s'en moquer / s'en soucier comme de l'an quarante
to not care less about, to not give a darn about

2 fois par an, 3 fois par an... twice a year, three times a year...

les années 60, 70, 80...
the sixties, seventies, eighties...

une année bissextile
leap year

une année civile
calendar year

une année-lumière
light year

une année sainte
Holy year

une année scolaire
school year

Bonne Année !
Happy New Year!

Bonne Année et bonne santé !
Happy New Year (and good health)!

C'est à des années-lumières de mes préoccupations
It's the last thing on my mind.

Lesson: an vs année | Dates in French

More: French expressions | Confusing pairs