French Expressions with Bouche

Idiomatic French expressions

Close up of woman laughing
JGI/Jamie Grill/Blend Images/Getty Images

The French word une bouche literally means any kind of "mouth" - of a person, an oven, a volcano... - and is also used in many idiomatic expressions. Learn how to say food bills, gourmet, astonished, and more with this list of expressions with bouche.

Expressions with Bouche

le bouche-à-bouche
kiss of life, mouth-to-mouth resuscitation

une bouche à feu
gun ​

une bouche d'aération
air vent, inlet

une bouche de chaleur
hot-air vent

une bouche d'égout
manhole

une bouche de métro
subway entrance

une bouche d'incendie
fire hydrant

une bouche d'une rivière, une bouche d'un fleuve
mouth of a river

une bouche inutile
unproductive person; just another mouth to feed

les bouches inutiles
the non-active, unproductive population; burdens on society

les dépenses de bouche
food bills

une fine bouche
gourmet

les provisions de bouche
provisions

bouche bée
open-mouthed, agape, astonished

Bouche cousue !

(informal)
It's top secret! Mum's the word!

dans sa bouche...
in his mouth, coming from him, when he says it...

Dès qu'il ouvre la bouche...
Every time he opens his mouth

... est dans toutes les bouches.
Everyone's talking about ...; ... is a household word.

Il en a plein la bouche.
He can talk of nothing else.

Il n'a que ... à la bouche.
... is all he ever talks about.

J'en ai l'eau à la bouche
My mouth is watering.

La vérité sort de la bouche des enfants (proverb)
Out of the mouths of babes

Motus et bouche cousue! (informal)
Mum's the word! Don't tell anyone!

par sa bouche
by one's words, by what one says

Ta bouche ! (familiar)
Shut up! Shut your trap!

Ta bouche bébé ! (familiar)
Shut up! Shut your trap!

aller de bouche en bouche
to be talked, rumored about

apprendre quelque chose de la bouche de quelqu'un
to hear something from someone

apprendre quelque chose de la bouche même de quelqu'un
to hear something from someone's own lips

avoir 3 bouches à nourrir
to have 3 mouths to feed

avoir la bouche amère
to have a bitter taste in one's mouth

avoir la bouche en coeur
to simper

avoir la bouche en cul-de-poule
to purse one's lips

avoir la bouche fendue jusqu'aux oreilles
to be grinning from ear to ear

avoir la bouche pâteuse
to have a thick-feeling or coated tongue

avoir la bouche pleine de ...


to be able to talk of nothing but ...

avoir la bouche sèche
to have a dry mouth

avoir toujours l'injure / la critique à la bouche
to always be ready with an insult / criticism

s'embrasser à bouche que veux-tu
to kiss eagerly

s'embrasser à pleine bouche
to kiss right on the lips

s'embrasser sur la bouche
to kiss on the lips

être bouche bée
to be open-mouthed, lost in wonder, astonished

être dans la bouche de tout le monde
to be on everyone's lips; to be talked about by everyone

s'exprimer par la bouche de quelqu'un d'autre
to use someone else as one's mouthpiece

faire du bouche-à-bouche à quelqu'un
to give someone mouth-to-mouth resuscitation

faire la fine bouche
to turn one's nose up

faire la petite bouche
to turn one's nose up

fermer la bouche à quelqu'un
to shut someone up

garder la bouche close
to keep one's mouth shut

garder quelque chose pour la bonne bouche
to save the best for last

mettre l'eau à la bouche de quelqu'un
to make someone's mouth water

mettre un mot dans la bouche de quelqu'un
to put a word into someone's mouth

ne pas ouvrir la bouche
to not say a word

ouvrir la bouche
to speak

parler la bouche pleine
to talk with one's mouth full

parler par la bouche de quelqu'und'autre
to use someone else as one's mouthpiece

passer de bouche à oreille
to be spread by word of mouth

passer de bouche en bouche
to be talked, rumored about

rester bouche bée
to remain open-mouthed, lost in wonder, astonished

tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
to think long and hard before speaking

se transmettre de bouche à oreille
to be spread by word of mouth

une bouchée
mouthful

Format
mla apa chicago
Your Citation
Lawless, Laura K. "French Expressions with Bouche." ThoughtCo, Apr. 8, 2017, thoughtco.com/french-expressions-with-bouche-1368649. Lawless, Laura K. (2017, April 8). French Expressions with Bouche. Retrieved from https://www.thoughtco.com/french-expressions-with-bouche-1368649 Lawless, Laura K. "French Expressions with Bouche." ThoughtCo. https://www.thoughtco.com/french-expressions-with-bouche-1368649 (accessed January 19, 2018).