French Indefinite Adverbs - Adverbes indéfinis

French equivalents for English indefinite adverbs

Lesson | Quiz

I find that one of the hardest things to translate into French is indefiniteness. I've never seen them covered in French grammar books, but I think French indefinite adverbs, or at least the French equivalents for English indefinite adverbs, are interesting and very useful.

Notes
  • This is a list of English indefinite adverbs with their French translations; many of the latter are actually adverbial phrases.
     
  • Many of these terms are conjunctions as well, but the translations given here are only for adverbial meanings and usage.

Indefinite adverbs of frequency
   alwaystoujours
neverne... jamais
oftensouvent
 once, twice, three timesune fois, deux fois, trois fois
 once or twiceune ou deux fois
une fois ou deux
 once in a whilede temps à autre
de temps en temps
rarelyrarement
sometimesparfois
quelquefois
  
Indefinite adverbs of manner
anyhowquand même
de toute façon
anyway (any old way)n'importe comment
how elsecomment... autrement
howevern'importe comment
somehow (or other)d'une manière ou d'une autre
d'une certaine manière
je ne sais comment
  
Indefinite adverbs of place
anyplacen'importe où
anywheren'importe où
     elsewhereailleurs
autre part
everywherepartout
nowherene... nulle part
somewherequelque part
somewhere elseailleurs
autre part
whereverje ne sais où
n'importe où
  
Indefinite adverbs of quantity
a lotbeaucoup (de)
a number ofun nombre de
a littlepeu (de)
 aboutenviron, à peu près
as much/manyautant (de)
fewpeu (de)
less/fewermoins (de)
littlepeu (de)
how many/muchcombien (de)
moreencore (de)
 somequelque
somewhatun peu
quelque peu
so much/manytant (de)
too much/manytrop (de)
  
Indefinite adverbs of time
any timen'importe quand
formerly, in the pastautrefois
sometimeun de ces jours
un de ces quatre matins
un jour ou l'autre
whenevern'importe quand