German Words of Love and Romance

Phrases of Love and Pet Names for Lovers

Romantic young couple
Geber86 / Getty Images
by Hyde Flippo
Hyde Flippo taught German for 28 years at the high school and community college levels and has published several books on German language and culture.
Updated April 09, 2018

German can be the language of love, die sprache der liebe. See how to speak of love and refer to your loved one in German. From a simple "Ich liebe dich" to a declaration of everlasting love, you can make your emotions and relationships clear in German.

The Language of Love and Romance
An English-German Phrasebook

EnglishDeutsch
I love you.Ich liebe dich.
charmer
He/She is a real charmer.		charmant sein
Er/Sie ist wirklich charmant.
happy
You make me so happy!		glücklich
Du machst mich so glücklich!
kid (Rick in Casablanca)
Here's lookin' at you, kid!		Kleines
Ich schau dir in die Augen, Kleines!
kiss
Kiss me!		küssen
Küss mich!
live
I can't live without you.		leben
Ohne dich kann ich nicht leben.
love
He/She's the love of my life.		Liebe
Er/Sie ist die große Liebe meines Lebens.
love bite
He/She has a love bite.		Knutschfleck
Er/Sie hat einen Knutschfleck.
love, be in
I'm in love.		verliebt sein
Ich bin verliebt.
love, fall in
He fell in love with her.
She fell in love with him.		sich verlieben
Er hat sich in sie verliebt.
Sie hat sich in ihn verliebt.
lover
She took a lover.		Liebhaber
Sie nahm sich einen Liebhaber.
miss
I miss you.		vermissen/fehlen
Ich vermisse dich./Du fehlst mir.
mistress
He has a mistress/lover.		Geliebte
Er hat eine Geliebte.
seduction
the art of seduction		Verführung
die Kunst der Verführung

Pet Names for Lovers - Kosename

A popular German magazine found that about 70% of all German couples use a pet name (Kosename) with each other. The most popular Kosename is Schatz ("treasure") or one of its many variations: Schatzi, Schätzchen, Schätzelchen, Schätzlein, etc. But there are many more German “terms of endearment” in German. Here's a selection of common German names for that special someone. Many, if not all of them may be considered rather corny, but all's fair in love and war! 

What to Call Your Darling
A German-English Sweetheart Phrasebook with
Literal English Translations

DeutschEnglish
Bärchenlittle bear
Bienebee
Engelangel
GummibärchenGummy Bear
Hasibunny
Honigbienchenlittle honey-bee
Knuddelcuddles
Kuschelbärcuddle/huggy bear
Lieblingbeloved, darling
Mausilittle mouse
Prinzessinprincess
Schatztreasure
Schatzi/Schätzchenlittle treasure
Schneckchenlittle snail
Schnuckelchencutey (pie), little cutey
Schnuckiputzicutey-pie
Spatzilittle sparrow
Süße/Süßersweetie (fem./masc.)
Tigertiger
Zaubermausenchanted/magic mouse

Famous Quotations on Love in German - Zitate Liebe

  • Absence makes the heart grow fonder.- Sextus Propertius
    Die Liebe wächst mit der Entfernung.
  • All's fair in love and war. - Francis Edward Smedley
    In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
  • Love conquers all. - Virgil
    Die Liebe besiegt alles.
  • With true love it's like seeing ghosts: everyone talks about it, but few have ever seen it. - Francois Duc de La Rochefoucauld
    Mit der wahren Liebe ist's wie mit den Geistererscheinungen: alle Welt spricht darüber, aber wenige haben etwas davon gesehen.
  • Shall I compare thee to a summer's day?
    Thou art more lovely and more temperate. - Shakespeare
    Soll ich dich einem Sommertag vergleichen?
    Er ist wie du so lieblich nicht und lind.
  • And ruin'd love, when it is built anew,
    Grows fairer than at first, more strong, far greater. - Shakespeare
    Dass Liebe, die aus Trümmern auferstand 
    Reicher als einst an Größe ist und Kraft!