"Happy Halloween" in Japanese

"Happy Halloween" translates into, "Happii Harowin (ハッピーハロウィン)" when phonetically copying the English expression. "Happy ~" generally translated as "~ omdetou (おめでとう)" when saying "Happy Birthday (Tanjoubi Omedetou)" or "Happy New Year (Akemashite Omedetou)." However, phrases like, "Happy Halloween", "Happy Valentines" or "Happy Easter" don't use this pattern.

Halloween Vocabulary

The following are common words associated with Halloween with how to pronounce and write them in Japanese:

harowiin ハロウィン — Halloween
juu-gatsu 十月 — October
majo 魔女 — a witch
kumo クモ — a spider
houki ほうき — a broom
ohaka お墓 — a grave
obake おばけ — ghost
kyuuketsuki 吸血鬼 — a vampire
kuroneko 黒猫 — a black cat
akuma 悪魔 — the Devil; Satan
zonbi ゾンビ — a zombie
miira ミイラ — a mummy
gaikotsu 骸骨 — a skeleton
koumori こうもり — a bat
ookami otoko 狼男 — a werewolf
furankenshutain フランケンシュタイン — Frankenstein
kabocha かぼちゃ — pumpkin
obake yashiki お化け屋敷 — a haunted house
kosuchuumu コスチューム — a costume
rousoku ろうそく — a candle
okashi お菓子 — candy
kowai 怖い — scary

Phrases for Halloween

• Kabocha o horu. かぼちゃを彫る。 — I carve a pumpkin.
• Rousoku o tomosu. ろうそくをともす。 — I light candles.
• Kodomo ni okashi o ageru. 子供にお菓子をあげる。 — I give treats to the kids.
• Majo no kasou o suru. 魔女の仮装をする。 — I wear the witch's costume.
• Horaa eiga o miru. ホラー映画を見る。 — I watch a horror movie.
• Akumu ni unasareru. 悪夢にうなされる。 — I have a nightmare.

Ekaki Uta

Ekaki uta is a type song that describes how to draw animals and/or favorite characters. Ekaki uta are supposed to help children remember how to draw something by incorporating drawing directions into the lyrics.

Ekaki uta for, "obake (a ghost)" can be found and listened to on YouTube.

If you are curious about the white triangular piece of cloth that the little obake wears on his forehead in the video of the song, it is called, "hitaikakushi", which is also often worn by Japanese ghosts. "Urameshiya" is a phrase said, in a sorrowful voice, by Japanese ghosts when they appear. It means, a curse on you.

おおきな ふくろに おみずを いれて
たねを まいたら ぽちゃんと はねた
ひっくりかえって あっかんべー
さんかく つけたら
おばけさん！
うらら うらら うらめしや
うらら うらら うらめしや

Ookina fukuro ni omizu o irete
Tane o maitara pochan to haneta
Hikkuri kaette akkanbee
Sankaku tsuketara
Obake-san!
Urara urara urameshiya
Urara urara urameshiya

Obake Nante Naisa

Here is a children song called "Obake nante nai sa (There are no ghosts!)":

おばけなんて ないさ
おばけなんて うそさ
ねぼけた ひとが
みまちがえたのさ
だけど ちょっと だけど ちょっと
ぼくだって こわいな
おばけなんて ないさ
おばけなんて うそさ

Obake nante nai sa
Obake nante uso sa
Neboketa hito ga
Mimachigaeta no sa
Dakedo chotto dakedo chotto
Boku datte kowai na
Obake nante nai sa
Obake nante uso sa

ほんとに おばけが
でてきたら どうしよう
れいぞうこに いれて
カチカチに しちゃおう
だけど ちょっと だけど ちょっと
ぼくだって こわいな
おばけなんて ないさ
おばけなんて うそさ

Honto ni obake ga
Detekitara doushiyou
Reizouko ni irete
Kachi kachi ni shichaou
Dakedo chotto dakedo chotto
Boku datte kowai na
Obake nante nai sa
Obake nante uso sa

だけど こどもなら
ともだちに なろう
あくしゅを してから
おやつを たべよう
だけど ちょっと だけど ちょっと
ぼくだって こわいな
おばけなんて ないさ
おばけなんて うそさ

Dakedo kodomo nara
Tomodachi ni narou
Akushu o shite kara
Oyatsu o tabeyou
Dakedo chotto dakedo chotto
Boku datte kowai na
Obake nante na isa
Obake nante uso sa

おばけの ともだち
つれてあるいたら
そこらじゅうの ひとが
びっくり するだろう
だけど ちょっと だけど ちょっと
ぼくだって こわいな
おばけなんて ないさ
おばけなんて うそさ

Obake no tomodachi
Tsurete aruitara
Sokora juu no hito ga
Bikkuri suru darou
Dakedo chotto dakedo chotto
Boku datte kowai na
Obake nante nai sa
Obake nante uso sa

おばけのくにでは
おばけだらけ だってさ
そんなはなし きいて
おふろにはいろう
だけど ちょっと だけど ちょっと
ぼくだって こわいな
おばけなんて ないさ
おばけなんて うそさ

Obake no kuni dewa
Obake darake datte sa
Sonna hanashi kiite
Ofuro ni hairou
Dakedo chotto dakedo chotto
Boku datte kowai na
Obake nante nai sa
Obake nante uso sa