German and English Lyrics for Falco's Biggest Hits

Translating Falco's Top Hit Songs

Format
mla apa chicago
Your Citation
Flippo, Hyde. "German and English Lyrics for Falco's Biggest Hits." ThoughtCo, Aug. 19, 2016, thoughtco.com/lyrics-for-falcos-biggest-hits-4075766. Flippo, Hyde. (2016, August 19). German and English Lyrics for Falco's Biggest Hits. Retrieved from https://www.thoughtco.com/lyrics-for-falcos-biggest-hits-4075766 Flippo, Hyde. "German and English Lyrics for Falco's Biggest Hits." ThoughtCo. https://www.thoughtco.com/lyrics-for-falcos-biggest-hits-4075766 (accessed September 23, 2017).

Falco was one of the first Euro-pop stars to receive a truly international fan base. His hit songs like "Rock Me Amadeus" and "Der Kommissar" are a mix of German and English lyrics in a techno-pop style and they topped international music charts during the 1980s.

While Falco's life and career were short, he left a mark on music history. He was one of the first musicians who broke national barriers and appealed to music lovers throughout the world.

Who Was Falco?

The Austrian pop star Falco was born Johann Hölzel in Vienna on February 19, 1957. He first gained international attention with his huge hit “Der Kommissar” in 1982. After “Rock Me Amadeus” in 1985, Falco's popularity extended into the 1990s until his untimely death at the age of 40.

Falco died on February 6, 1998 in an auto accident near Puerto Plata in the Dominican Republic. He had moved there in 1996 to avoid high Austrian taxes and the constant attention for media. He was in the process of setting up a new recording studio when he drove into the path of an oncoming bus.

Falco's Biggest Hits

The majority of Falco's songs contain what VH1 calls “a droll mixture of German and English lyrics.” Many were recorded and released for both the European and American markets as well as various other editions. The versions of “Rock Me Amadeus” and “Der Kommissar” on European releases are different from the U.S. releases, plus there is a variety of “remix” versions of many Falco songs.

Falco's German lyrics are usually easy to understand (except when he uses a Viennese dialect). While many of his songs were popular, only a few were really big hits:

  • "Der Kommissar" - (1982) "Einzelhaft" album
  • "Rock Me Amadeus" - (1985) "Falco 3" album
  • "Jeanny"  - (1985) "Falco 3" album
  • "Vienna Calling" - (1985) "Falco 3" album

    Buy "Falco - Greatest Hits" on Amazon.com

    "Rock Me Amadeus" Lyrics

    Released in 1983, "Rock Me Amadeus" was Falco's biggest hit and it topped music charts all over the world. There was also a U.S. version released for radio, but the lyrics do not have the same pizazz or tell the full story of Falco's original lyrics.

    In true Falco form, English is scattered throughout this song. This is particularly true in the chorus, which is quite catchy and filled with little more than "Amadeus, Amadeus, Rock me Amadeus." 

    Instead of including the complete song lyrics, let's focus on the German verses and their translations. By isolating these lines from the hit tune, we can see Falco's admiration for Mozart which was likely influenced by his classical music training in Vienna.

    The original lyrics show how Falco brought the classical composer into the spotlight and explained him as a rock star of his day. If you know much about Mozart's life, you will realize that this is really not far from the truth.

    Falco's LyricsDirect Translation by Hyde Flippo
    Er war ein Punker
    Und er lebte in der großen Stadt
    Es war Wien, war Vienna
    Wo er alles tat
    Er hatte Schulden denn er trank
    Doch ihn liebten alle Frauen
    Und jede rief:
    Come on and rock me Amadeus
    He was a Punker
    And he lived in the big city
    It was Vienna, was Vienna
    Where he did everything
    He had debts, for he drank
    But all the women loved him
    And each one shouted:
    Come on and rock me Amadeus
      
    Er war Superstar
    Er war populär
    Er war so exaltiert
    Because er hatte Flair
    Er war ein Virtuose
    War ein Rockidol
    Und alles rief:
    Come on and rock me Amadeus
    He was Superstar
    He was popular
    He was so exalted
    Because he had flair
    He was a virtuoso
    Was a rock idol
    And everyone shouted:
    Come on and rock me Amadeus
      
    Es war um 1780
    Und es war in Wien
    No plastic money anymore
    Die Banken gegen ihn
    Woher die Schulden kamen
    War wohl jedermann bekannt
    Er war ein Mann der Frauen
    Frauen liebten seinen Punk
    It was around 1780
    And it was in Vienna
    No plastic money anymore
    The banks against him
    From which his debts came
    It was common knowledge
    He was a women's man
    Women loved his punk

    Note: English phrases in italics are also in English in the original song.

    "Der Kommissar" Lyrics

    Falco's first international hit was "Der Komissar," released in 1982 on the "Einzelhalt" album. This song is a perfect example of how Falco mixed German and English in his music. This unique style in language had a certain appeal to his fans and is one of the main reasons why he found such worldwide fame.

    "Der Kommissar" also demonstrates how innovative Falco's music was in the early 80s dance club scene. This is one of the great examples of the singer fusing techno-pop music while rapping the German lyrics.

    This song still gets a lot of play on hits-of-the-80s radio stations—usually the English version by After the Fire. A German line from that song did, however, became familiar to English-speakers around the world: “Alles klar, Herr Kommissar?” (Got that, Mr. Commissioner?).

    Falco's Original LyricsDirect Translation by Hyde Flippo
    Two, three, four
    Eins, zwei, drei
    Na, es is nix dabei
    Na, wenn ich euch erzähl' die G'schicht'
    Nichts desto trotz,
    Ich bin es schon gewohnt
    Im TV-Funk da läuft es nicht.
    Two, three, four
    One, two, three
    Well, it doesn't matter
    Well, when I tell you the story
    None the less,
    I'm quite used to it
    It won't be running in TV-Funk. 
      
    Ja, sie war jung,
    Das Herz so rein und weiß
    Und jede Nacht hat ihren Preis,
    Sie sagt: “Sugar Sweet,
    Ya got me rappin' to the heat!”
    Ich verstehe, sie ist heiß,
    Sie sagt: “Baby, you know,
    I miss my funky friends,”
    Sie meint Jack und Joe und Jill.
    Mein Funkverständnis,
    Ja, das reicht zur Not,
    Ich überreiss'*, was sie jetzt will.
    Yes, she was young,
    Her heart so pure and white
    And every night has its price.
    She says: “Sugar Sweet,
    ya got me rappin' to the heat!

    I understand, she's hot,
    She says: “Baby, you know,
    I miss my funky friends
    ,”
    She means Jack and Joe and Jill.
    My understanding of funk,
    yeah, it'll do in a crunch,
    I understand what she wants now.
    überreissen = Austrian slang for verstehen, to understand
      
    Ich überleg' bei mir,
    Ihr' Nas'n spricht dafür,
    Währenddessen ich noch rauch',
    Die Special Places sind ihr wohlbekannt,
    Ich mein', sie fährt ja U-Bahn auch.
    Dort singen's:
    “Dreh' dich nicht um, schau, schau,
    der Kommissar geht um!
    Er wird dich anschau'n
    und du weißt warum.
    Die Lebenslust bringt dich um.”
    Alles klar, Herr Kommissar?
    I think it over,
    Her nose does the talking,
    While I continue to smoke,
    She knows the 'Special Places' very well;
    I think she takes the metro, too.
    There they're singing:
    “Don't turn around, look, look,
    the Commissioner is out and about!
    He'll keep his eye on you
    and you know why.
    Your zest for life will kill you.”
    Got that, Mr. Commissioner?
      
    Hey man, wanna buy some stuff, man?
    Did you ever rap that thing Jack?
    So rap it to the beat!
    Wir treffen Jill and Joe
    Und dessen Bruder hip
    Und auch den Rest der coolen Gang
    Sie rappen hin, sie rappen her
    Dazwischen kratzen's ab die Wänd'. 
    Hey man, wanna buy some stuff, man?
    Did you ever rap that thing Jack?
    So rap it to the beat!

    We meet Jill and Joe
    And his bother hip
    And also the rest of the cool Gang
    They rap to, they rap fro
    In between they scrape it off the walls. 
      
    Dieser Fall ist klar,
    Lieber Herr Kommissar,
    Auch wenn sie and'rer Meinung sind:
    Den Schnee auf dem wir alle
    Talwärts fahr'n,
    Kennt heute jedes Kind.
    Jetzt das Kinderlied:
    “Dreh dich nicht um, schau, schau,
    der Kommissar geht um!
    Er hat die Kraft und wir sind klein und dumm,
    dieser Frust macht uns Stumm.”
    This case is clear,
    Dear Mr. Commissioner,
    Even if you have a different opinion:
    The snow on which we all
    ski downhill,
    every child knows.
    Now the nursery rhyme:
    “Don't turn around, look, look,
    the Commissioner is out and about!
    He has the power and we're little and dumb;
    this frustration makes us mum.”
      
    “Dreh dich nicht um, schau, schau,
    der Kommissar geht um!
    Wenn er dich anspricht
    und du weißt warum,
    Sag ihm: 'Dein Leb'n bringt dich um.'”
    “Don't turn around, look, look,
    the Commissioner is out and about!
    When he talks to you
    and you know why,
    tell him: 'Your life is killing you.'”

    Note: English phrases in italics are also in English in the original song.

    The German and English lyrics are provided for educational use only. No infringement of copyright is implied or intended. These literal, prose translations of the original German lyrics by Hyde Flippo are not from the English versions sung by either Falco or After the Fire.

    Format
    mla apa chicago
    Your Citation
    Flippo, Hyde. "German and English Lyrics for Falco's Biggest Hits." ThoughtCo, Aug. 19, 2016, thoughtco.com/lyrics-for-falcos-biggest-hits-4075766. Flippo, Hyde. (2016, August 19). German and English Lyrics for Falco's Biggest Hits. Retrieved from https://www.thoughtco.com/lyrics-for-falcos-biggest-hits-4075766 Flippo, Hyde. "German and English Lyrics for Falco's Biggest Hits." ThoughtCo. https://www.thoughtco.com/lyrics-for-falcos-biggest-hits-4075766 (accessed September 23, 2017).