Meet a French Family: Easy French-English Bilingual Story

French Vocabulary About Recomposed Family
Douglas Menuez / Getty Images Prestige.

This story will help you practice your French vocabulary about family in context. This story is a bit twisted to help you formulate more complex familial situations using French vocabulary for recomposed families

Discussing Family in French

Camille et Anne parlent de leurs familles.
Camille and Ann are talking about their families.

Camille
Et toi Anne, ta famille est originaire d’où ?
What about you Anne, where is your family from?

Anne
Ma famille est américaine. Du côté de ma famille paternelle, j’ai des origines françaises, et des origines anglaises du côté maternelle.
My family is American. French on my father side and English on my mother side. 

How to Say "Do You Have Siblings" in French?

Camille
Et tu as des frères et soeurs ?
And do you have any siblings?

Anne
C’est un peu compliqué : je n’ai pas de frère ni de soeur de sang, mais mes parents ont divorcé quand j’étais très jeune, et mon père s’est remarié avec une femme qui avait déjà trois enfants. J’ai grandi avec eux et je les considère comme mes frères et soeurs. Et toi ?
It’s a bit complicated: I don’t have any blood siblings, but my parents got divorced when I was very young, and my dad remarried a woman who already had three children. I grew up with them and I consider them like my siblings. What about you?

Talking About your Step Family in French

Camille
Moi, aussi je viens d’une famille recomposée.

Mon père est mort quand j’étais bébé, et ma mère a rencontré un homme beaucoup plus âgée qu’elle, qui avait déjà deux enfants adultes. Donc j’ai des neveux et des nièces qui ont le même âge que moi. Et puis je suis restée très proche de ma famille paternelle aussi. Mon père avait une soeur qui est presque comme une seconde mère pour moi.

Ma tante a une fille de mon âge, ma cousine germaine donc, avec qui j’ai passé toutes mes vacances. Elle a eu des enfants en même temps que moi, et donc nos enfants, cousins issus de germains, sont aussi super proches.
I too come from a blended family. My father died when I was a baby, and my mother met a man much older than she was, who already had two grown-up children. So, I have nephew and nieces who are the same age as me. And I remained very close to my father’s family also. My father had a sister how is like a second mother for me. My aunt has a daughter the same age as I, therefore my direct cousin, with whom I spent all my vacation. She had children at the same time as I did, and therefore or children, second cousins, are also very close.