"O wär' ich schon mit dir vereint" Lyrics and Text Translation

Marzelline's Aria from Beethoven's Opera, Fidelio

Ludwig van Beethoven
Ludwig van Beethoven.

In the second scene of the first act of Beethoven's only opera, Fidelio, Marzelline confesses that she is in love with her father's assistant, Fidelio.  In this aria, she daydreams of spending the rest of her life with him in marital bliss with little worries, affection overflowing, and abounding happiness.  Little does she know that Fidelio isn't the person she thinks he is.  Learn the story and synopsis of Beethoven's, Fidelio.

German Lyrics
O wär ich schon mit dir vereint  
Und dürfte Mann dich nennen!
Ein Mädchen darf ja, was es meint,
Zur Hälfte nur bekennen. 

Doch wenn ich nicht erröten muss,
Ob einem warmen Herzenskuss,
Wenn nichts uns stört auf Erden-
Die Hoffnung schon erfüllt die Brust,
Mit unaussprechlich süsser Lust,
Wie glücklich will ich werden!

In Ruhe stiller Häuslichkeit
Erwach ich jeden Morgen,
Wir grüssen uns mit Zärtlichkeit,
Der Fleiss verscheucht die Sorgen
Und ist die Arbeit abgetan,
Dann schleicht die holde Nacht heran,
Dann ruhn wir von Beschwerden.
Die Hoffnung schon erfüllt die Brust,
Mit unaussprechlich süsser Lust,
Wie glücklich will ich werden!

English Translation
Oh, if I'd already united with you
And husband I should call you!
A girl could confess to only
half of what she thinks.

But if I do not have to blush,
over a warm heartfelt kiss,
If nothing on earth disturbs us-
The hope already lives in my chest,
Inexpressibly sweet with pleasure,
How happy I will be!

At rest, quiet domesticity
I'll wake each morning,
We greet with affection,
We'll work away the worries,
And when the work is dismissed,
Then sneaks in the gentle night,
Then we repose of complaints.
The hope already lives within my chest,
Inexpressibly sweet with pleasure,
How happy I will be!

More Famous Aria Lyrics
"A un dottor della mia sorte" Lyrics and Translation
Casta Diva Lyrics and Text Translation
Flower Duet Lyrics and Text Translation
"Plus blanche que la blanche hermine" Lyrics and Translation