"Ombre légère" Lyrics and Text Translation

Dinorah's "Shadow Song" from Meyerbeer's opera Dinorah, ou le pardon de Ploërmel

Format
mla apa chicago
Your Citation
Green, Aaron. ""Ombre légère" Lyrics and Text Translation." ThoughtCo, Apr. 11, 2016, thoughtco.com/ombre-legere-lyrics-and-text-translation-724025. Green, Aaron. (2016, April 11). "Ombre légère" Lyrics and Text Translation. Retrieved from https://www.thoughtco.com/ombre-legere-lyrics-and-text-translation-724025 Green, Aaron. ""Ombre légère" Lyrics and Text Translation." ThoughtCo. https://www.thoughtco.com/ombre-legere-lyrics-and-text-translation-724025 (accessed October 18, 2017).
French Text
Fée ou chimère, qui m'est si chère,
ne t'en va pas, non, non, non!
Courons ensemble, j'ai peur, je tremble
quand tu t'en vas loin de moi!
Ah! Ne t'en va pas, ne t'en va pas!
A chaque aurore je te revois!
Ah! reste encore, danse à ma voix!
Pour te séduire je viens sourire, je veux chanter!
Approchetoi! Viens, réponds chante avec moi!
Ah! réponds! Ah! c'est bien!
Ombre légère...
Sais-tu bien qu'Hoël m'aime,
et qu'aujourd'hui même Dieu va pour toujour,
bénir vos amours!
Le sais-tu?
Mais tu prends la fuite! Pourquoi me quitter?
Quand ma voix t'invite, pourquoi me quitter?
La nuit m'environne? Je suis seule, hélas!
Ah! reviens, sois bonne! Ah! c'est elle!
Ah! Méchante, est-ce moi qui l'on fuit?
Ombre légère...
Ah! danse! Reste avec moi!

English Translation
Fairy or fantasy, so dear to me,
do not go away, no, no, no!
Let us run together, I fear, I tremble
when you go away from me!
Ah! Do not go, do not go away!
At every dawn I see you again!
Ah! still dancing to my voice!
I come to seduce you with my smile, I want to sing!
Come closer to me! Come, answer and sing with me!
Ah! Answer me! Ah! It's good!
Light shadow ...
Do you know Hoël loves me,
and even now God will forever
bless your love! Do you know?
But you take flight! Why leave me?
When my voice invites you, why leave me?
The night surrounds me? I am alone, alas
Ah! Come back, please! Ah! It's me!
Ah! Wicked, is it me you are leaving?


Light shadow ...
Ah! Dance! Stay with me!