Péter les plombs

French expressions analyzed and explained

Angry girl in black and white
Tommaso Tuzj / Getty Images

Expression: Péter les plombs

Pronunciation: [ pay tay lay plo(n)]

Meaning: to blow a fuse, hit the ceiling, flip one's lid, lose it (one's temper)

Literal translation: to blow the fuses

Register: informal

Synonym: péter une durite - "to blow a radiator hose"

Notes

The French expression péter les plombs, or péter un plomb, is just like "to blow a fuse" in English. They are both used literally in reference to electrical fuses, and figuratively when talking about getting extremely angry and flying into a rage.

Example

 Quand je les ai vus ensemble, j'ai pété les plombs !

 When I saw them together, I lost it!