Ubasute yama - Learn from a Story

"Ubasute yama" is one of the Japanese folktales. "Uba" means "elderly woman" and "sute" means to "throw away" or "discard". "Ubasute" means "abandoning an old woman". 　

むかし、むかし、わがままなおとの様がいました。そのおとの様は年寄りが大嫌いでした。
ある日、との様は、家来に国中に立て札を立て村人にこんなことを命じました。
「六十を過ぎた年寄りは山に捨てるべし。従わない家はみなごろし。」
誰もが、家中のものが殺されるのを恐れて、仕方なくとの様の命令に従いました。
さて、その村で年老いた母親をかかえた若者がおり、
「息子よ。私は六十です。山に捨てておくれ。」
「お母さん。そんなひどいことはできません。」
「隣の家のおばあさんも、前の家のおじいさんも、もう山に捨てられました。悩まなくてもいいですよ。」
若者は、しぶしぶ母親を背中に背負うと、山を登りましたが、やはり母を山に置き去りにすることはできず、母親を背負って、夜こっそり家に戻り、そして、裏の納屋に隠しました。

数日たった日のこと、との様は、村人に灰の縄を作るよう命じました。
「お母さん。おとの様が灰の縄を作れとのことです。やってみましたが出来ません。誰もできないと、年貢が高くなります。」
「息子よ。それは簡単ですよ。教えて上げましょう。」
息子は、言われた通り、わらなわの輪を作ると、それを塩水の中に入れ、乾かして燃やし、できた灰の縄を慎重にとの様のところに持って行きました。

「お主、なかなかやるな。良かろう。それでは、もう少し難しい問題を出そう。これは、一本の棒である。どちらが根の方で、どちらが枝の方か、一両日中に、はっきりさせなさい。」
若者は、棒を家に持ち帰りましたが、途方にくれ、母にたずねました。
「簡単ですよ。水の入った桶を持ってきなさい。」
息子は桶を用意し、棒を水の中に入れました。
「見てご覧。下にある方が根っこで、浮いた方が枝ですよ。」
若者はとの様の前で、答えを言いました。

「やるな。それでは一番難しい問題を出そう。叩かなくても音が出る太鼓を作ってきなさい。」
若者は、真っ青な顔をして太鼓を携えて家に戻ると、母に助けを求めました。
「とても簡単ですよ。山で蜂を数匹捕まえてきなさい。」
母親は、少し太鼓の皮を緩めると、蜂をその中に入れ、また皮を締めました。太鼓が音を立て始めました。
若者は音のするたいこをとの様に渡しました。「参った。そちは一人で三つの難題を解いたのか。」
「おとの様、実を申しますと、問題を解いたのは、私ではなく、母親です。おとの様は、年寄りを山に捨てるよう命じました。でも私は、そのような残酷なことは出来ませんでした。母を納屋に隠しました。年寄りは、体は弱くなっても、若い者より物知りです。」
との様はしばらく考えて、
「その通りだな。わしが間違っていた。もう年寄りを山に捨てるのはよそう。」
それからその国はお年寄りを大切にする国になりました。

Romaji Translation

Mukashi mukashi, wagamamana otonosama ga imashita.Sono otonosama wa toshiyori ga daikirai deshita.
Aru hi, tonosama wa, kerai ni kunijuu ni tatefuda o tatete murabito ni konna koto o meijimashita.

"Rokujuu o sugita toshiyori wa yama ni suteru beshi. Shitagawanai ie wa mina goroshi."
Daremo ga, iejuu no mono ga korosareru no o osorete, shikatanaku tonosama nno meirei ni shitagaimashita.
Sate, sono mura de toshioita hahaoya o kakaeta wakamono ga ori,
"Musuko yo. Watashi wa rokujuu desu, Yama ni sutete okure."
"Okaasan.

Sonna hidoi koto wa dekimasen."
"Tonari no ie no obaasan mo, mae no ie no ojiisan mo, mou yama ni suteraremashita. Nayamanakutemo ii desu yo."
Wakamono wa, shibushibu hahaoya o senaka ni seou to, yama o noborimashita ga, yahari haha o yama ni okizarini suru koto wa dekizu, hahaoya o seotte, yoru kossori ie ni modori, soshite, ura no naya ni kakushimashita.

Suujitsu tatta hi no koto, tonosama wa, murabito ni hai no nawa o tsukuru you meijimashita.
"Okaasan. Otonosama ga hai no nawa o tsukure to no koto desu. Yattemimashita ga dekimasen. Daremo dekinai to, nengu ga takaku narimasu."
"Musuko yo. Sore wa kantan desu yo. Oshiete agemashou."
Musuko wa, iwareta toori, waranawa no wa o tsukuru to, sore o shiomizu no naka ni ire, kawakashite moyashi, dekita hai no nawa o shinchou ni tonosama no tokoro ni motte ikimashita.

"Onushi, nakanaka yaru na. Yokarou. Soredewa, mou sukoshi muzukashii mondai o dasou. Kore wa ippon no bou de aru. Dochira ga ne no hou de, dochira ga eda no hou ka, ichiryoujitsu ni, hakkiri sasenasai."
Wakamono wa, bou o ie ni mochikaerimashita ga, tohouni kure, haha ni tazunemashita.
"Kantan desu yo. Mizu no haitta oke o motte kinasai."
Musuko wa oke o youi shi, bou o mizu no naka ni iremashita.

"Mite goran. Shita ni aru hou ga nekko de, uita hou ga eda desu yo."
Wakamono wa tonosama no mae de, kotae o iimashita.

"Yaru na. Soredewa ichiban muzukashii mondai o dasou. Tatakanakutemo oto ga deru taiko o tsukutte kinasai."
Wakamono wa massaona kao o shite taiko o kakaete ie ni modoru to, haha ni tasuke o motomemashita.
"Totemo kantan desu yo. Yama de hachi o suuhiki tsukamaete kinasai."
Hahaoya wa, sukoshi taiko no kawa o yurumeru to, hachi o sono naka ni ire, mata kawa o shimemashita. Taiko ga oto o tatehajimemashita.
Wakamono wa oto no suru taiko o tonosama ni watashimashita.
"Maitta. Sochi wa hitori de mittsu no nandai o toita no ka."
"Otonosama, jitsu o moushimasu to, mondai o toita nowa, watashi dewa naku, hahaoya desu. Otonosama wa, toshiyori o yama ni suteru you meijimashita. Demo watashi wa, sonoyouna zankokuna koto wa dekimasendeshita.

Haha o naya ni kakushimashita. Toshiyori wa karada wa yoyaku natte mo, wakai mono yori monoshiri desu."
Tonosama wa shibaraku kangaete,
"Sono toori dana. Washi ga machigatteita. Mou toshiyori o yama ni suteru nowa yosou."
Sorekara sono kuni wa otoshiyori o taisetsuni suru kuni ni narimashita.

Vocabulary

mukashi mukashi　昔々 --- once upon a time
wagamama　わがまま --- selfish
toshiyori　年より --- an old person
daikirai　大嫌い --- to hate
aru hi　ある日 --- one day
kerai　家来 -- a follower
tatefuda　立札 --- a sign
murabito　村人 --- a villager
meijiru　命じる --- to order
yama　山 --- a mountain
suteru　捨てる --- to throw away
shitagau　従う --- to follow
korosu　殺す --- to kill
osoreru　恐れる --- to get scared
shikatanaku　仕方なく --- reluctantly; unwillingly
wakamono　若者 --- the youth
musuko　息子 --- a son
okaasan　お母さん --- a mother
hidoi　ひどい --- terrible
tonari　となり --- the house next door
obaasan　おばあさん --- an old woman
ojiisan　おじいさん --- an old man
nayamu　悩む --- to be worried; to be distressed
shibu shibu　しぶしぶ --- reluctantly
senaka　背中 --- a back
seou　背負う --- to carry
noboru　登る --- to climb
yahari　やはり --- as expected
okizari　置き去り --- leave; desert
yoru　夜 --- a night
kossori　こっそり --- secretly
ura　裏 --- back
naya　納屋 --- a shed
kakusu　隠す --- to hide
suujitsu　数日 ---  several days
hai　灰 --- ash
nawa　縄 --- a rope
tsukuru　つくる --- to make
neijiru　ねじる --- to twist
nengu　年貢 --- a tribute
takai　高い --- expensive
kantan　簡単 --- easy
oshieru　教える --- to teach
wa　輪 --- a ring
shiomizu　塩水 --- salt water
kawakasu　乾かす --- to dry
moyasu　燃やす --- to burn
shinchou　慎重 --- carefully
mou sukoshi　もう少し --- a little more
muzukashii　難しい --- difficult
mondai　問題 --- a problem
ippon　一本 --- one
bou　棒 --- a stick
ne　根 --- a root
eda　枝 --- a branch
hakkiri　はっきり --- clearly
ie　家 --- home
tohou ni kureru　途方に暮れる --- to be at a loss
tazuneru　尋ねる --- to ask
oke　桶 --- a pail
youi suru　用意する --- to prepare
ichiban　一番 --- the first
tataku　たたく --- to hit
oto　音 ---  noise
taiko　太鼓 --- a drum
massao　真っ青 --- pale
kakaeru　抱える --- to hold
yurumeru　緩める --- to loosen
shimeru　締める --- to fasten
nandai　難題 --- a difficult problem
zankoku　残酷 --- cruel
monoshiri　物知り --- a knowledgeable person
machigau　間違う --- to make a mistake
taisetsu　大切 --- important
kuni　国 --- a country

Grammar

(1) Prefix Ma

"Ma　（真）" is a prefix to emphasize the noun that comes after "ma."

makka　真っ赤 --- bright red
masshiro　真っ白 --- pure white
massao 真っ青 --- deep blue
makkuro 真っ黒 --- black as ink
manatsu　真夏 --- the middle of summer
massaki　真っ先 --- at the very first
makkura　真っ暗 --- pitch-dark
mapputatsu　真っ二つ --- right in two

(2) Counters

Every language has a different way of counting objects; the Japanese use counters. They are similar to English expressions such as "a cup of ~", "a sheet of ~" and so on. There are a variety of counters, often based on the shape of the object. Counters are attached directly to a number (e.g. ni-hai, san-mai). Following the next couple of paragraphs, I have included counters for the following categories: objects, duration, animals, frequency, order, people and others.

Objects

When combining a number with a counter, the pronunciation of the number or the counter might change. Click the link for each counter to learn about the phonetic change.

hon 本 --- Long, cylindrical objects: trees, pens, etc.

mai　枚 --- Flat, thin objects: paper, stamps, dishes, etc.

ko　個 --- Broad category of small and compact objects

hai　杯 --- Liquid in cups, glasses, bowls, etc.

satsu　冊 --- Bound objects: books, magazines, etc.

dai　台 --- Vehicles, machines etc.

kai　階 --- The floor of a building

ken　件 --- Houses, buildings

soku　足 --- Pairs of footwear: sock, shoes, etc.

tsuu　通 --- Letters

Click here to learn the Japanese Counting Song "Ippon demo Ninjin".